1 00:00:05,040 --> 00:00:06,639 I što je Sophie rekla? 2 00:00:06,640 --> 00:00:08,839 Govorila je o intervjuu imala je na ovoj postaji. 3 00:00:08,840 --> 00:00:10,919 »Postoji snimka. 4 00:00:10,920 --> 00:00:12,839 'Časnici, snimili su cijelu stvar.' 5 00:00:12,840 --> 00:00:16,039 Kao rezultat uhićenja inspektora Radleya, 6 00:00:16,040 --> 00:00:19,639 IOPC će biti prisutan sutra. 7 00:00:19,640 --> 00:00:22,879 »Doveli su Tomova partnera prije tebe, Kapil Manek.' 8 00:00:22,880 --> 00:00:24,959 Nisam imao loših stvari reći o Tomu. 9 00:00:24,960 --> 00:00:26,879 Uopće nije bio kao i ostali. 10 00:00:26,880 --> 00:00:30,239 'Nema tanjura, ali definitivno jest isti model kao Walkerov.' 11 00:00:30,240 --> 00:00:31,559 'Tom je napadnut.' 12 00:00:31,560 --> 00:00:33,239 Što? "On je u bolnici." 13 00:00:33,240 --> 00:00:37,239 Sada znamo da je Sophie Madsen imala torbu poslijepodne njezine smrti. 14 00:00:37,240 --> 00:00:38,759 Imala je dečka. 15 00:00:38,760 --> 00:00:40,199 Dva dana prije nego što je umrla, 16 00:00:40,200 --> 00:00:43,239 rekla mi je da zna jedan od njih bio je pravo čudovište. 17 00:00:43,240 --> 00:00:45,879 Rekao je da siluje i napada žene izvan stanice, 18 00:00:45,880 --> 00:00:47,120 i mogla bi to dokazati. 19 00:01:06,480 --> 00:01:08,879 Ne bi trebao biti ovdje. Da, znam. 20 00:01:08,880 --> 00:01:10,599 Kako si uopće pronašao kuća mog djeda? 21 00:01:10,600 --> 00:01:12,199 I, druže... 22 00:01:12,200 --> 00:01:13,519 što radiš ovdje? 23 00:01:13,520 --> 00:01:14,839 Morali smo razgovarati s tobom. 24 00:01:14,840 --> 00:01:16,639 I mora biti daleko od stanice. 25 00:01:16,640 --> 00:01:19,399 On sve zna, OK? I odlučio je doći. 26 00:01:19,400 --> 00:01:21,839 Ne, oboje morate otići. Ne dok ne razgovaramo, Tom. 27 00:01:21,840 --> 00:01:23,999 Ne, ne možemo razgovarati, to je cijela poanta. 28 00:01:24,000 --> 00:01:25,120 To je grubo nedolično ponašanje. 29 00:01:26,440 --> 00:01:27,600 Reci mi da sam u krivu. 30 00:01:29,160 --> 00:01:32,280 Točno, samo, hm... samo nam daj dvije minute. Tom. 31 00:01:39,240 --> 00:01:40,479 Koji kurac radiš? 32 00:01:40,480 --> 00:01:42,039 Evo ideje, zašto mi ne vjeruješ? 33 00:01:42,040 --> 00:01:44,039 Ne radi se o povjerenju. jeste. Znam što radim. 34 00:01:44,040 --> 00:01:47,479 Trenutno si nesmotren... Pa, to je MOJA istraga. 35 00:01:47,480 --> 00:01:50,440 Moja istraga, i ja ću je pokrenuti kako god smatram prikladnim. 36 00:01:53,280 --> 00:01:55,839 Točno, zar ne želiš ljudi vam pomažu? 37 00:01:55,840 --> 00:01:58,039 Ljudi? Da. Vas? br. Ne ovako. 38 00:01:58,040 --> 00:02:00,519 Ne ako to znači riskirati svoj posao pokušavajući me spasiti. 39 00:02:00,520 --> 00:02:02,679 Radi se o više nego spasiti tebe, Tom. 40 00:02:02,680 --> 00:02:04,559 Više od Sophie. 41 00:02:04,560 --> 00:02:06,319 Točno, ovo je što ne razumiješ. 42 00:02:06,320 --> 00:02:08,839 Istraga se promijenila. 43 00:02:08,840 --> 00:02:10,840 Sve se promijenilo. 44 00:02:13,240 --> 00:02:16,519 Sophie je imala dečka. Theo Asaro. 45 00:02:16,520 --> 00:02:18,679 Rekao nam je da je Sophie otkrila 46 00:02:18,680 --> 00:02:21,200 postoji serijski predator u Wakesteadu. 47 00:02:22,480 --> 00:02:25,519 konkretno, policajac koji napada 48 00:02:25,520 --> 00:02:29,240 i siluje žene izvan stanice. 49 00:02:31,120 --> 00:02:33,999 Sophie mi to nije rekla. ja... 50 00:02:34,000 --> 00:02:35,520 Nisam znala da je ovo... 51 00:02:37,560 --> 00:02:38,599 ...veliki. 52 00:02:38,600 --> 00:02:43,999 Theo nam je rekao da Sophie ima dokaze najmanje još jedne žrtve. 53 00:02:44,000 --> 00:02:48,200 netko... silovao policajac? 54 00:02:49,360 --> 00:02:50,679 Ako je to istina, 55 00:02:50,680 --> 00:02:55,279 kako klinac od 16 godina dobiva njihove ruke na tako nešto? 56 00:02:55,280 --> 00:02:57,359 Jeste li vidjeli tko vas je napao? 57 00:02:57,360 --> 00:03:00,159 Nije jasno. Zašto? 58 00:03:00,160 --> 00:03:03,199 Mislili smo da bi moglo biti netko sa stanice. Da. 59 00:03:03,200 --> 00:03:05,519 Ja... ne mislim tako, ne. 60 00:03:05,520 --> 00:03:08,160 Bili su to samo neki kurci koji me gledao na TV-u. 61 00:03:10,280 --> 00:03:13,919 Tako da još uvijek ne znamo kako Sophie je znala za još jednu žrtvu? 62 00:03:13,920 --> 00:03:17,599 Možda je razgovarala s nekim tko je znao žrtva ili su i sami bili žrtva. 63 00:03:17,600 --> 00:03:20,279 Pravo. Ali tada bi bilo netko u okolini, 64 00:03:20,280 --> 00:03:21,879 netko do koga možemo doći. 65 00:03:21,880 --> 00:03:24,280 Pronašli smo drugu žrtvu... 66 00:03:26,200 --> 00:03:27,760 ...možda nađemo tko je ovo učinio. 67 00:03:31,520 --> 00:03:34,359 Sophie nije imala svoj obični mobitel, izgubila ga je. 68 00:03:34,360 --> 00:03:36,119 Ali još uvijek imamo njezinu evidenciju. 69 00:03:36,120 --> 00:03:37,639 Da, oboje smo ih pročitali. 70 00:03:37,640 --> 00:03:39,039 I ne sjećam se nijedne poruke 71 00:03:39,040 --> 00:03:41,399 koja se osjećala poput nje pružanje ruke žrtvi. 72 00:03:41,400 --> 00:03:44,479 Da. Je li pratila nekoga novog na društvenim mrežama? 73 00:03:44,480 --> 00:03:47,559 Netko u blizini? Ne, ja... ne mislim tako. 74 00:03:47,560 --> 00:03:50,399 Prošli smo kroz sve sumnjivo kada smo počeli istraživati. 75 00:03:50,400 --> 00:03:53,959 Ali tražili smo prije svega za muškarce 76 00:03:53,960 --> 00:03:56,199 jer, očito, tražili smo osumnjičenika. 77 00:03:56,200 --> 00:03:59,599 Dok sada gledali bismo žrtve. 78 00:03:59,600 --> 00:04:00,840 žena. 79 00:04:02,400 --> 00:04:04,159 Ponovno ćemo proći kroz njih. U REDU? 80 00:04:04,160 --> 00:04:05,720 Da. 81 00:04:06,840 --> 00:04:09,719 Ali kako bi to uopće poslala ipak poruka? Razmisli o tome. 82 00:04:09,720 --> 00:04:13,159 To "Mislim da si ti žrtva silovanja, ali želim razgovarati"? to... 83 00:04:13,160 --> 00:04:14,480 Nikad ne bi upalilo. 84 00:04:15,600 --> 00:04:17,239 Nekome biste došli na kućni prag. 85 00:04:17,240 --> 00:04:19,880 misliš To bih ja učinio. 86 00:04:27,560 --> 00:04:32,199 LEWIS PROČIŠĆA GRLO Dakle, pratimo Sophieno kretanje. 87 00:04:32,200 --> 00:04:33,559 Vidimo koga je mogla posjetiti. 88 00:04:33,560 --> 00:04:36,519 Pa, ne možemo koristiti mobilne podatke jer je izgubila mobitel... 89 00:04:36,520 --> 00:04:38,359 Njezin mobitel, da, ali postoji CCTV. 90 00:04:38,360 --> 00:04:42,119 Da, ali to bi bile stotine sati. Mislim, razmislite o vremenskom okviru. 91 00:04:42,120 --> 00:04:43,599 Sve je počelo kada je Frasier 92 00:04:43,600 --> 00:04:45,479 izbacio ju je iz klizačkog tima prije dva mjeseca. 93 00:04:45,480 --> 00:04:49,439 Tom, naši osumnjičenici su naši kolege. 94 00:04:49,440 --> 00:04:52,039 Ne možemo ih intervjuirati. 95 00:04:52,040 --> 00:04:54,759 Ne možemo staviti njihove matične brojeve u ANPR. 96 00:04:54,760 --> 00:04:58,119 Ne mogu izvući njihove mobilne podatke, razgovarati s njihovim obiteljima, ništa. 97 00:04:58,120 --> 00:05:01,919 Imaš li pojma kako je to istražiti slučaj 98 00:05:01,920 --> 00:05:04,639 kad se moraš pretvarati ti to ne radiš? 99 00:05:04,640 --> 00:05:08,999 slažem se s tobom, dva mjeseca CCTV-a je puno. 100 00:05:09,000 --> 00:05:10,599 Ali ipak je nešto. 101 00:05:10,600 --> 00:05:12,440 Da, žao mi je, prijatelju. 102 00:05:16,960 --> 00:05:18,080 zašto to radiš 103 00:05:19,640 --> 00:05:21,279 kako to misliš Ovaj. 104 00:05:21,280 --> 00:05:24,679 Vi osobno znate što je na kocki za vas. 105 00:05:24,680 --> 00:05:26,560 Zašto? 106 00:05:28,560 --> 00:05:29,999 Ljudi nas trebaju. 107 00:05:30,000 --> 00:05:31,839 To je ono za što smo se prijavili. 108 00:05:31,840 --> 00:05:35,279 Kad stvari postanu teške, ne trebaju nam manje, 109 00:05:35,280 --> 00:05:37,000 oni nas više trebaju. 110 00:05:39,760 --> 00:05:41,279 Pravo. 111 00:05:41,280 --> 00:05:44,159 Ja ću, ovaj, razgovarati s digitalnim forenzičarima, 112 00:05:44,160 --> 00:05:46,999 pogledaj kod Sophie opet stvari na društvenim mrežama 113 00:05:47,000 --> 00:05:49,159 i počnite pretraživati CCTV. 114 00:05:49,160 --> 00:05:51,040 U REDU. Stići ćemo tamo. 115 00:05:52,200 --> 00:05:53,919 Nekako. 116 00:05:53,920 --> 00:05:55,320 Lewis? 117 00:05:56,720 --> 00:05:58,360 Wakestead je sretan što te ima. 118 00:06:02,400 --> 00:06:03,480 Vidimo se sutra. 119 00:06:08,960 --> 00:06:10,720 VRATA SE OTVARAJU 120 00:06:12,760 --> 00:06:14,520 VRATA SE ZATVARAJU 121 00:06:27,680 --> 00:06:31,079 HLADNJAK SE OTVARA, ZVEČK BOCA 122 00:06:31,080 --> 00:06:33,240 ČEPOVI BOCA ŠIŠĆU 123 00:06:37,720 --> 00:06:38,760 ovdje. 124 00:06:40,160 --> 00:06:41,200 Hvala. 125 00:06:46,880 --> 00:06:48,479 koliko je loše 126 00:06:48,480 --> 00:06:50,319 Zacijelit će. 127 00:06:50,320 --> 00:06:53,160 Nisu me pokušavali ubiti. Samo su htjeli istaknuti poantu. 128 00:06:57,120 --> 00:06:59,159 Što je tvoj tata rekao? 129 00:06:59,160 --> 00:07:00,720 Požurio je u moju obranu. 130 00:07:03,040 --> 00:07:04,320 Što je tvoja mama rekla? 131 00:07:06,080 --> 00:07:07,720 Požurila je u tvoju obranu. 132 00:07:10,480 --> 00:07:12,160 Vratila ti se odjeća iz forenzike. 133 00:07:13,440 --> 00:07:16,399 Nema tragova Sophienom DNK. TOM UZDIŠE 134 00:07:16,400 --> 00:07:19,359 Mislio sam da je moglo biti transfer u autu. 135 00:07:19,360 --> 00:07:22,319 Nema digitalne veze između tebe i Sophie. 136 00:07:22,320 --> 00:07:24,639 Nema poziva, poruka. 137 00:07:24,640 --> 00:07:27,039 I pretpostavljam da ste provjerili moji mobilni zapisi. Da. 138 00:07:27,040 --> 00:07:30,360 Nema pinga blizu bilo kojeg od jarbola u blizini Šuma Dankworth te večeri. dakle... 139 00:07:33,040 --> 00:07:35,639 To je slab slučaj. Posve je posredno. 140 00:07:35,640 --> 00:07:39,080 CPS neće pristati naplatiti vam. S ubojstvom. 141 00:07:40,320 --> 00:07:43,320 Ali bit ću optužen za izopačujući tijek pravde. 142 00:07:47,920 --> 00:07:51,119 Hej, ja... ja, gledaj... jeo sam neko vrijeme da razmislim o ovome. 143 00:07:51,120 --> 00:07:52,959 i... 144 00:07:52,960 --> 00:07:56,079 Nisam priznao moj razgovor sa Sophie Madsen. 145 00:07:56,080 --> 00:07:57,839 Uplašio sam se i šutio sam. 146 00:07:57,840 --> 00:07:59,599 To je perverzno tijek pravde, 147 00:07:59,600 --> 00:08:03,040 pa što god mi bude... pošteno je. 148 00:08:04,320 --> 00:08:06,799 Pomirio sam se s tim. Tome, izgubit ćeš posao. 149 00:08:06,800 --> 00:08:09,439 u redu je Ipak sam to učinio. 150 00:08:09,440 --> 00:08:10,919 I do kraja života, 151 00:08:10,920 --> 00:08:12,679 tako nešto moglo se ponoviti 152 00:08:12,680 --> 00:08:14,879 jer netko će pomisliti da si još uvijek kriv. 153 00:08:14,880 --> 00:08:15,959 u redu je nije... 154 00:08:15,960 --> 00:08:18,919 Oh, Tome, nije u redu, nije u redu. 155 00:08:18,920 --> 00:08:20,639 Hej, nemoj plakati, Emma. 156 00:08:20,640 --> 00:08:23,839 Ne, jer ja... sve to koje smo imali sada je uništeno zbog mene. 157 00:08:23,840 --> 00:08:25,639 sve... Ne. Bit će sve u redu. 158 00:08:25,640 --> 00:08:27,239 Tom... Nije bit će sve u redu, Tom. 159 00:08:27,240 --> 00:08:29,519 Uništeno je.. OK, stvarno jesam nisam spreman razgovarati o tome. 160 00:08:29,520 --> 00:08:31,839 Onda mi je žao i zbog toga jer moram ti reći stvari... 161 00:08:31,840 --> 00:08:33,679 OK, dobro, jebote, da. Što želiš da kažem? 162 00:08:33,680 --> 00:08:35,360 Da, jebeno je uništeno. Uništeno je! 163 00:08:43,360 --> 00:08:44,760 Svaki dan mog života... 164 00:08:47,440 --> 00:08:50,879 ...bio je najbolji dan u mom životu jer sam radio posao koji sam volio 165 00:08:50,880 --> 00:08:53,199 pored žene koju sam volio. 166 00:08:53,200 --> 00:08:54,680 I toga sada više nema. 167 00:08:56,000 --> 00:08:57,840 I ne mogu ništa učiniti da ga vratim. 168 00:09:05,080 --> 00:09:08,280 I živim s tim, OK? Ja živim s tim da sam ja kriv. 169 00:09:10,160 --> 00:09:13,159 I onda se ti samo pojaviš, i ne mogu... Znam, znam. 170 00:09:13,160 --> 00:09:16,320 Nisam trebao... Ne, molim te, nemoj. 171 00:09:17,440 --> 00:09:18,720 Emma. 172 00:09:20,080 --> 00:09:21,520 Molim. 173 00:09:28,440 --> 00:09:29,680 Boravak. 174 00:09:39,840 --> 00:09:41,680 Daj da vidim. 175 00:09:42,960 --> 00:09:44,559 Da. Ne boli. Jebeni pakao. 176 00:09:44,560 --> 00:09:46,520 Sranje, to jebeno boli. 177 00:09:47,600 --> 00:09:48,840 Tom... u redu je 178 00:10:22,120 --> 00:10:23,520 Jutro. 179 00:10:25,880 --> 00:10:27,520 Obrasci. 180 00:10:28,880 --> 00:10:32,479 u pravu si Dva mjeseca je predugo proučavati nečiji CCTV. 181 00:10:32,480 --> 00:10:34,999 Ali dva mjeseca je točno pravu količinu vremena 182 00:10:35,000 --> 00:10:36,439 upoznati nečije obrasce. 183 00:10:36,440 --> 00:10:38,519 Sophie? Mm-hm. 184 00:10:38,520 --> 00:10:42,079 Možemo pratiti njezine bankarske aktivnosti, vidjeti kamo ide. 185 00:10:42,080 --> 00:10:45,319 Sve što razbija obrazac moglo bi biti posjet onome koga je našla. 186 00:10:45,320 --> 00:10:47,080 Žrtva. Točno, da. 187 00:10:48,840 --> 00:10:51,999 Bankarska djelatnost samo će suziti vas na opće područje. 188 00:10:52,000 --> 00:10:54,039 Kako doći do pojedinca od tamo? 189 00:10:54,040 --> 00:10:57,399 Provjeravaš da vidiš ako koja žena iz tog kraja 190 00:10:57,400 --> 00:10:59,880 došao u Wakestead podnijeti izvješće. 191 00:11:01,720 --> 00:11:02,760 Lijepo. 192 00:11:10,120 --> 00:11:11,520 Izgled. 193 00:11:13,040 --> 00:11:15,119 ja to znam ne možeš vratiti svoj posao. 194 00:11:15,120 --> 00:11:17,720 Ali zaslužuješ svoj ugled. 195 00:11:20,680 --> 00:11:22,960 Ti nisi predator u Wakesteadu. 196 00:11:24,520 --> 00:11:26,000 Ali ja ću ga pronaći. 197 00:11:36,680 --> 00:11:38,399 Jutro. 198 00:11:38,400 --> 00:11:40,440 NERAZGODINJENO brbljanje 199 00:11:44,000 --> 00:11:45,319 Da, ali... 200 00:11:45,320 --> 00:11:48,319 Naravno, postoji originalna datoteka. Čuvam sve originalne datoteke. 201 00:11:48,320 --> 00:11:50,919 Bok. Er, slušaj, druže, Moram ići, u redu? 202 00:11:50,920 --> 00:11:52,400 Da. U REDU. Hvala. 203 00:11:53,600 --> 00:11:55,359 Za zapisnik, vidim ironiju. 204 00:11:55,360 --> 00:11:58,559 S jedne strane, ako ljudi bolje razumio tehnologiju, 205 00:11:58,560 --> 00:11:59,759 Ostao bih bez posla. 206 00:11:59,760 --> 00:12:01,239 S druge strane... ah! 207 00:12:01,240 --> 00:12:03,719 Želite ih ugušiti za postavljanje glupih pitanja? 208 00:12:03,720 --> 00:12:06,199 Na dnevnoj. sad... 209 00:12:06,200 --> 00:12:09,319 Zatražili ste opterećenje brodom dnevnika zapovijedanja i kontrole. 210 00:12:09,320 --> 00:12:10,879 Zaista jesam, da. 211 00:12:10,880 --> 00:12:13,039 I tako ćeš ih imati. Hvala. 212 00:12:13,040 --> 00:12:15,359 Dobro, vidimo se kasnije. Bok. Brinuti. 213 00:12:15,360 --> 00:12:16,639 U redu. 214 00:12:16,640 --> 00:12:20,119 Ja sam na potencijalnim žrtvama te Sophie mogao biti u kontaktu s. 215 00:12:20,120 --> 00:12:24,999 I ja sam na Sophienom CCTV-u, sto je masivno... 216 00:12:25,000 --> 00:12:27,919 a sada uključuje dodatne sporedne ulice koje smo tražili 217 00:12:27,920 --> 00:12:30,119 i vjerojatno će biti besmislen, ali... 218 00:12:30,120 --> 00:12:33,000 Oh, pa, nikad se ne zna. Ah, da, doista nemate. 219 00:13:21,520 --> 00:13:23,520 ČOVJEK SE SMIJE 220 00:14:24,400 --> 00:14:28,879 Lewis. Imam nešto. Ako možete vjerovati, vjerujem i ja. 221 00:14:28,880 --> 00:14:30,599 Da? Vi prvi. 222 00:14:30,600 --> 00:14:32,639 OK, hm... Kacy Denson. 223 00:14:32,640 --> 00:14:36,679 Došla je u Wakestead prije dvije godine, prijavljivanje zlostavljanja u obitelji. 224 00:14:36,680 --> 00:14:38,119 Kasnije je povukla svoju žalbu. 225 00:14:38,120 --> 00:14:40,559 Radi u istoj ulici 226 00:14:40,560 --> 00:14:43,599 kao bankomat koji je Sophie koristila samo tjedan dana prije njezine smrti, 227 00:14:43,600 --> 00:14:46,440 koja je bila vani njezin uobičajeni obrazac putovanja. 228 00:14:47,440 --> 00:14:48,959 Tko je bio službenik u slučaju? 229 00:14:48,960 --> 00:14:50,280 James. 230 00:14:52,760 --> 00:14:55,000 Kacy Denson bi mogla biti naša žrtva. 231 00:14:56,440 --> 00:14:57,919 Što imaš? 232 00:14:57,920 --> 00:15:01,039 Pa, ja imam Sophie's trener klizanja u uličici 233 00:15:01,040 --> 00:15:04,440 u blizini događaja Streets Safe vrijeme kad je Sophie dolazila tamo. 234 00:15:06,320 --> 00:15:08,799 Što Frasier radi u blizini događaj Ulice sigurne? 235 00:15:08,800 --> 00:15:10,999 nemam pojma, ali su se svađali. 236 00:15:11,000 --> 00:15:13,359 I još uvijek ima svoju torbu. 237 00:15:13,360 --> 00:15:16,039 Ima alibi za njeno ubojstvo, ali... 238 00:15:16,040 --> 00:15:17,599 Može li on biti taj tko joj je uzeo torbu? 239 00:15:17,600 --> 00:15:20,640 ne znam mislim, CCTV to ne pokriva. 240 00:15:21,840 --> 00:15:23,239 U redu. Laž. 241 00:15:23,240 --> 00:15:25,399 Reci mu da ga imamo na kameri uzimajući njezinu torbu. 242 00:15:25,400 --> 00:15:27,080 Vidi što kaže. 243 00:15:29,320 --> 00:15:32,680 Što? Nitko drugi ne igra po pravilima ovdje okolo, zar ne? 244 00:15:52,800 --> 00:15:54,880 Gdje bi rekli podvlačiš crtu? 245 00:15:56,640 --> 00:15:58,599 ne razumijem ono što tražiš. 246 00:15:58,600 --> 00:15:59,759 Ne jurim ništa. 247 00:15:59,760 --> 00:16:03,159 Samo pokušavam razumjeti situacija u Wakesteadu 248 00:16:03,160 --> 00:16:04,519 najbolje što mogu. 249 00:16:04,520 --> 00:16:05,879 Situacija u Wakesteadu 250 00:16:05,880 --> 00:16:08,239 je naša stopa osuda su neki od najboljih u zemlji. 251 00:16:08,240 --> 00:16:10,079 ne pitam o stopama osuda. 252 00:16:10,080 --> 00:16:11,760 Pitam za kulturu. 253 00:16:14,320 --> 00:16:18,079 Rekli ste da to nije neuobičajeno za časnike pod vašim zapovjedništvom 254 00:16:18,080 --> 00:16:20,159 malo se ispuhati nakon smjene. 255 00:16:20,160 --> 00:16:23,919 Da, ne možeš obaviti posao bez toga. Jednostavno ne možete. 256 00:16:23,920 --> 00:16:26,159 Svi govore o mentalnom zdravlju ovih dana. 257 00:16:26,160 --> 00:16:27,919 Pa, petljanje nakon smjene, 258 00:16:27,920 --> 00:16:30,919 to je mentalno zdravlje za policajca. 259 00:16:30,920 --> 00:16:32,879 Nakon što ste vidjeli nešto grozno. 260 00:16:32,880 --> 00:16:36,880 Nakon što si plivao u onom groznom cijeli dan, moraš... 261 00:16:39,320 --> 00:16:41,559 Mislim, nisam puno vani više 262 00:16:41,560 --> 00:16:44,040 Znaš, sjedim za stolom, ali ne zaboravljaš. 263 00:16:45,800 --> 00:16:47,759 Govorite li o svjedočiti nasilju? 264 00:16:47,760 --> 00:16:49,160 Ne uvijek, ne. 265 00:16:51,560 --> 00:16:54,680 Prva godina u uniformi, Odgovorio sam na 999. 266 00:16:57,160 --> 00:17:00,759 Nisam stigao ni do vrata prije nego ova mama izjuri, 267 00:17:00,760 --> 00:17:01,960 drži svoje novorođenče... 268 00:17:03,360 --> 00:17:04,720 ...umotan u deku. 269 00:17:06,920 --> 00:17:08,280 Zeleni pokrivač. 270 00:17:11,360 --> 00:17:13,519 Mora da je zaspala pored njega. 271 00:17:13,520 --> 00:17:17,000 Bila je sama, iscrpljena. Mora da se prevrnula. 272 00:17:19,760 --> 00:17:21,080 Mislila je da mu mogu pomoći. 273 00:17:22,760 --> 00:17:25,080 Gurnula mi ga je u ruke, a ona me molila da mu pomognem. 274 00:17:26,280 --> 00:17:27,480 Već je bio ukočen. 275 00:17:29,160 --> 00:17:30,880 To je teška stvar. to je... 276 00:17:32,080 --> 00:17:33,840 To je ono što ne možeš, znaš... 277 00:17:37,040 --> 00:17:39,159 Pa, što... što bi trebao učiniti? 278 00:17:39,160 --> 00:17:40,640 Samo otići kući nakon toga? 279 00:17:42,080 --> 00:17:44,119 Vratiti to svojoj obitelji? 280 00:17:44,120 --> 00:17:46,320 Ne, ne možete. Ti... Ti ne znaš. 281 00:17:48,120 --> 00:17:49,520 Pa se ispuhujemo. 282 00:17:52,480 --> 00:17:55,959 Ranije ste izjavili to "ispuštanje pare" 283 00:17:55,960 --> 00:17:58,879 uključuje pričanje viceva na račun drugih. 284 00:17:58,880 --> 00:18:00,199 Da, to je šala. 285 00:18:00,200 --> 00:18:02,399 Oprostite? To dolazi na račun nekoga. 286 00:18:02,400 --> 00:18:03,720 To je ono što ga čini šalom. 287 00:18:05,160 --> 00:18:07,759 Pomislite li ikada šale u Wakesteadu idu predaleko? 288 00:18:07,760 --> 00:18:11,079 Ne Mislite li da neke od žena osjećati isto? 289 00:18:11,080 --> 00:18:13,279 Trebao bi čuti šale žene ovdje govore. 290 00:18:13,280 --> 00:18:15,639 Natjerali bi vas da pocrvenite. Gori su od dječaka. 291 00:18:15,640 --> 00:18:18,799 Mislite li da se osjećaju prisiljeni pričati takve viceve 292 00:18:18,800 --> 00:18:20,519 da se uklopi u kulturu u Wakesteadu? 293 00:18:20,520 --> 00:18:23,079 Ne mogu govoriti u ime svih žena, zar ne? 294 00:18:23,080 --> 00:18:24,399 Ali nadam se da neće. 295 00:18:24,400 --> 00:18:26,479 Mislite li možda postoji nešto što je... 296 00:18:26,480 --> 00:18:28,199 Vidi, ono što ću ti reći je ovo - 297 00:18:28,200 --> 00:18:31,679 žene ovdje u Wakesteadu su dio mog tima isto kao i dečki. 298 00:18:31,680 --> 00:18:33,479 I želiš znati gdje povlačim crtu? 299 00:18:33,480 --> 00:18:34,760 To je oko mog tima. 300 00:18:40,560 --> 00:18:41,960 gospodine. 301 00:18:52,440 --> 00:18:54,480 Da, da, razumijem, gospođo. 302 00:18:57,320 --> 00:18:59,479 Ne, ne, ne, cijenimo što ste se javili. 303 00:18:59,480 --> 00:19:01,879 Jeste li na službi za pomoć? Da. 304 00:19:01,880 --> 00:19:03,280 I to je zakivanje. 305 00:19:15,320 --> 00:19:16,640 Kyle Frasier? 306 00:19:19,400 --> 00:19:22,239 poznajem li te DC Lewis Brimah. 307 00:19:22,240 --> 00:19:23,520 Wakestead policija. 308 00:19:25,200 --> 00:19:27,759 Neću vam oduzeti puno vremena. Što još želiš od mene? 309 00:19:27,760 --> 00:19:29,959 Izgubio sam posao. Pa, za početak, 310 00:19:29,960 --> 00:19:31,159 Htjela bih znati više 311 00:19:31,160 --> 00:19:34,479 o tvojoj interakciji sa Sophie Madsen na dan kad je ubijena. 312 00:19:34,480 --> 00:19:36,120 Znate, kad joj se torbica pokvarila. 313 00:19:38,440 --> 00:19:39,920 Sada si to vidio, ha? 314 00:19:41,280 --> 00:19:42,599 Gle, nisam htio njenu torbu. 315 00:19:42,600 --> 00:19:44,799 Da, pokušavao sam da privuče njezinu pozornost. 316 00:19:44,800 --> 00:19:46,439 Način na koji se slomio bila je nesreća, zar ne? 317 00:19:46,440 --> 00:19:48,919 Nisam uzeo ništa od toga. Jeste li vidjeli što je u njemu? 318 00:19:48,920 --> 00:19:51,319 To su normalne djevojačke stvari, znaš. 319 00:19:51,320 --> 00:19:54,479 Kosa za kosu, sunčane naočale, neki papiri, takve stvari. 320 00:19:54,480 --> 00:19:57,679 Nisam jebeni kradljivac torbi. Samo sam htio razgovarati s njom. 321 00:19:57,680 --> 00:20:00,119 Mogao si to učiniti ovdje na klizalištu. 322 00:20:00,120 --> 00:20:03,839 Pa zašto slijediti Sophie Madsen na Mountgrove Square, 323 00:20:03,840 --> 00:20:06,680 konkretno na dan postoji policijski događaj? 324 00:20:11,280 --> 00:20:13,839 Bio si zabrinut htjela je razgovarati s policajcem. 325 00:20:13,840 --> 00:20:15,440 Možda je to bio dio toga, da, dobro. 326 00:20:16,720 --> 00:20:19,839 Ali želio sam se ponovno povezati s njom. Nedostajala mi je. 327 00:20:19,840 --> 00:20:21,199 Zamrznula me. 328 00:20:21,200 --> 00:20:23,639 Imaš li kakvu ideju koliko je to bolno? 329 00:20:23,640 --> 00:20:27,680 Radili smo šest godina zajedno. Gledao sam je kako raste! 330 00:20:28,880 --> 00:20:32,319 I što sada? Ne mogu ni raditi s djece više, hvala puno. 331 00:20:32,320 --> 00:20:35,279 Pa to je najmanje svojih briga. 332 00:20:35,280 --> 00:20:36,439 Mogla bi završiti u zatvoru. 333 00:20:36,440 --> 00:20:37,879 Za što? Za dodirivanje djeteta. 334 00:20:37,880 --> 00:20:41,799 16-godišnjak. Ma daj, nije to... 335 00:20:41,800 --> 00:20:44,759 Nitko ne ide u zatvor za takve stvari. 336 00:20:44,760 --> 00:20:46,240 Oni rade. 337 00:20:51,160 --> 00:20:53,479 Papiri u njenoj torbi, što su oni bili? 338 00:20:53,480 --> 00:20:54,759 ne znam 339 00:20:54,760 --> 00:20:58,159 Zgrabila ih je prije nego sam mogao vidjeti, onda sam pobjegao, pa sam bacio torbu. 340 00:20:58,160 --> 00:20:59,959 Ali je li zgrabila još nešto? 341 00:20:59,960 --> 00:21:01,280 br. 342 00:21:06,400 --> 00:21:08,440 NERAZGODINJENO brbljanje 343 00:21:27,480 --> 00:21:28,720 Kacy Denson? 344 00:21:30,560 --> 00:21:34,320 poznajem li te Ja sam inspektorica Emma Crane. Wakestead policija. 345 00:21:36,240 --> 00:21:40,079 Slušaj, imam prilično dobru ideju 346 00:21:40,080 --> 00:21:42,520 kroz što ste možda prošli s nekim mojim kolegama. 347 00:21:43,960 --> 00:21:45,360 Pokušavam to zaustaviti. 348 00:21:46,600 --> 00:21:49,919 Došao sam podnijeti izvješće o obiteljsko zlostavljanje prije nekoliko godina. 349 00:21:49,920 --> 00:21:53,439 Detektiv s kojim sam razgovarao stalno mi je govorio sve razloge 350 00:21:53,440 --> 00:21:54,840 zašto moj slučaj zapravo nije bio slučaj. 351 00:21:56,120 --> 00:21:59,360 Stalno je gledao moje slike. 352 00:22:02,160 --> 00:22:06,120 Morao sam se skinuti da pokažem modrice na mom... 353 00:22:07,400 --> 00:22:09,799 Imali su ženu slikaj, ali... 354 00:22:09,800 --> 00:22:12,999 Mislim, znam ga mora ih pogledati, shvaćam to, 355 00:22:13,000 --> 00:22:15,480 ali to je bio način da je to radio. 356 00:22:16,720 --> 00:22:19,559 Kao da je htio da znam da je imao moje gole slike 357 00:22:19,560 --> 00:22:22,399 i da je mogao učiniti što god je htio s njima. 358 00:22:22,400 --> 00:22:25,399 Na kraju sam povukao svoju žalbu. 359 00:22:25,400 --> 00:22:26,999 Što je bila poanta? 360 00:22:27,000 --> 00:22:28,800 onda... 361 00:22:30,160 --> 00:22:35,159 ...nekoliko tjedana kasnije, netko me poslao poruka sa skrivenog broja. 362 00:22:35,160 --> 00:22:37,800 Rekao je da je detektiv u Wakesteadu. 363 00:22:40,640 --> 00:22:43,279 Mislite li da je bilo isto detektiv koji vas je intervjuirao? 364 00:22:43,280 --> 00:22:45,520 Ne u to vrijeme, ali moglo je biti. 365 00:22:46,760 --> 00:22:48,559 Znao je sve detalje mog slučaja. 366 00:22:48,560 --> 00:22:51,279 Razmjenjivali smo poruke nekoliko tjedana, 367 00:22:51,280 --> 00:22:55,159 onda sam pristala naći se s njim u pubu. 368 00:22:55,160 --> 00:22:57,200 Zato što je rekao da će mi pomoći. 369 00:23:00,080 --> 00:23:01,360 I što se dogodilo? 370 00:23:06,200 --> 00:23:07,440 probudio sam se... 371 00:23:08,920 --> 00:23:10,120 ...vani... 372 00:23:11,520 --> 00:23:12,999 ...na drugom kraju grada. 373 00:23:13,000 --> 00:23:14,240 Bilo je jutro. 374 00:23:17,040 --> 00:23:20,680 Bilo je očito što se dogodilo, pa... 375 00:23:24,280 --> 00:23:25,680 OK. 376 00:23:27,720 --> 00:23:31,839 Sjećaš li se nečega to se dogodilo u pubu? 377 00:23:31,840 --> 00:23:33,239 nešto? br. 378 00:23:33,240 --> 00:23:37,640 Upravo sam... popio piće dok sam čekao. 379 00:23:39,000 --> 00:23:41,799 On... Poslao je poruku, govoreći da jest kasno, ali da on...on bi... 380 00:23:41,800 --> 00:23:43,280 on bi uskoro bio tamo, a onda... 381 00:23:44,880 --> 00:23:47,159 ...i onda je sve prazno do jutra. 382 00:23:47,160 --> 00:23:49,640 Dakle, to piće je dodano? Mora da je bilo. 383 00:23:51,440 --> 00:23:52,879 Što sam trebao učiniti? 384 00:23:52,880 --> 00:23:54,119 Vrati se na stanicu i reci, 385 00:23:54,120 --> 00:23:55,799 “Mislim da jedan od vaših detektiva učinio ovo, 386 00:23:55,800 --> 00:23:58,079 "ali ja se ničega ne sjećam?" Bilo je... 387 00:23:58,080 --> 00:23:59,679 Nije bilo svrhe. 388 00:23:59,680 --> 00:24:03,320 Ali Sophie Madsen htjela je da razgovarate, zar ne? 389 00:24:05,000 --> 00:24:06,039 Oprostite, tko? 390 00:24:06,040 --> 00:24:10,679 Zar ti nije netko došao nedavno posjetili u vašem uredu? 391 00:24:10,680 --> 00:24:12,959 Tinejdžerka, crvena kosa. 392 00:24:12,960 --> 00:24:16,399 Oh, postojao je netko tko došao da me vidi, nenajavljen. ovaj... 393 00:24:16,400 --> 00:24:17,719 Ne znam koje boje kose, 394 00:24:17,720 --> 00:24:20,559 ali mogao bih pitati svog pomoćnika, ali bila je djevojka. 395 00:24:20,560 --> 00:24:23,800 Mi... Mi smo je poslali. Obično ne razgovaram s... 396 00:24:28,400 --> 00:24:30,640 Obično ne razgovaram s ljudima bez dogovora. 397 00:24:32,760 --> 00:24:35,439 Čekaj, kažeš da je htjela da pričam o tome što mi se dogodilo? 398 00:24:35,440 --> 00:24:38,279 Kako bi ona uopće znala? 399 00:24:38,280 --> 00:24:40,520 ne znam 400 00:24:44,600 --> 00:24:45,880 Gledaj, ja... 401 00:24:48,480 --> 00:24:50,400 Ne mogu hodati natrag u tu policijsku postaju. 402 00:24:51,920 --> 00:24:53,719 A čak i da mogu, ja... 403 00:24:53,720 --> 00:24:56,239 ne sjećam se kako je izgledao. 404 00:24:56,240 --> 00:24:59,199 ne sjećam se ničega od te noći. 405 00:24:59,200 --> 00:25:00,840 Samo znam da je pametan. 406 00:25:02,760 --> 00:25:04,319 Zašto to govoriš? 407 00:25:04,320 --> 00:25:05,880 Jer ne mislim da sam glup. 408 00:25:07,200 --> 00:25:09,080 I prevario me da mu vjerujem. 409 00:25:10,680 --> 00:25:12,000 On je pametan. 410 00:25:29,160 --> 00:25:31,440 UDISI, IZDIHNE 411 00:25:40,480 --> 00:25:44,039 u redu, uhvati me gdje smo. 412 00:25:44,040 --> 00:25:46,559 Tom je rekao da Sophie došao razgovarati s njim 413 00:25:46,560 --> 00:25:49,159 o zlouporabi ovlasti u Wakesteadu. 414 00:25:49,160 --> 00:25:51,759 Zašto vjerujemo Tomu Radleyu na riječ kao evanđelje? 415 00:25:51,760 --> 00:25:55,199 Jer dokazi ne pokazuju prema Tomu biti Sophien ubojica. 416 00:25:55,200 --> 00:25:57,239 O kakvim dokazima govorite? 417 00:25:57,240 --> 00:26:00,839 Pa, nema digitalne veze između Toma i Sophie. 418 00:26:00,840 --> 00:26:02,399 A njen DNK nije na njegovoj odjeći, 419 00:26:02,400 --> 00:26:04,799 a telefon mu nije zvonio na bilo kojem jarbolu u šumi Dankworth. 420 00:26:04,800 --> 00:26:07,399 Sve što imamo je taj video od njih koji govore. 421 00:26:07,400 --> 00:26:10,240 Što, misliš na njegov video izokrećući tijek pravde? 422 00:26:12,800 --> 00:26:15,159 Gospodine, ako želite pronaći Sophienog ubojicu, 423 00:26:15,160 --> 00:26:17,319 Mislim da je Tomova priča vrijedi pogledati. 424 00:26:17,320 --> 00:26:20,519 Da su on i Sophie bili razgovarajući u svom autu, 425 00:26:20,520 --> 00:26:21,919 ali to je to. 426 00:26:21,920 --> 00:26:24,119 Da je ubijena od strane nekog drugog poslije. 427 00:26:24,120 --> 00:26:26,879 Tom Radley je pod istragom za ubojstvo, i nekako, 428 00:26:26,880 --> 00:26:29,480 on vas oboje gleda za nekog drugog ovdje u Wakesteadu. 429 00:26:30,960 --> 00:26:32,280 Pametan je, ha? 430 00:26:34,760 --> 00:26:37,439 Slikati nekoga ovdje kao ubojicu. Jedan od mojih momaka. 431 00:26:37,440 --> 00:26:40,360 Tom je jedan od vaših ljudi, gospodine. 432 00:26:53,480 --> 00:26:54,999 U svom intervjuu, 433 00:26:55,000 --> 00:26:57,479 Tom tvrdi da Sophie Madsen došao razgovarati s njim 434 00:26:57,480 --> 00:26:59,920 o zlouporabi ovlasti u Wakesteadu. 435 00:27:01,640 --> 00:27:03,559 Da. 436 00:27:03,560 --> 00:27:05,679 Kakav je tvoj odgovor na tu optužbu? 437 00:27:05,680 --> 00:27:08,799 Pa, očito, Shvaćam to ozbiljno. 438 00:27:08,800 --> 00:27:11,839 Kao vođa, ne otpuštate tako nešto izravno. 439 00:27:11,840 --> 00:27:15,119 Ali vjerujem li u to? br. Možete li objasniti zašto? 440 00:27:15,120 --> 00:27:17,119 Pa, prvo, Razgovarao sam s detektivima 441 00:27:17,120 --> 00:27:19,919 za koga Tom tvrdi snimao intervju. 442 00:27:19,920 --> 00:27:21,840 Tvrde da je potpuno lažno. 443 00:27:23,160 --> 00:27:25,599 Ja im vjerujem. Oni su dva moja najbolja DC-a. 444 00:27:25,600 --> 00:27:27,239 Što mislite pod "vrhunskim" DC-ovima? 445 00:27:27,240 --> 00:27:29,959 Nisu pod istragom za ubojstvo, za početak. 446 00:27:29,960 --> 00:27:31,839 A drugo? 447 00:27:31,840 --> 00:27:33,879 Tom Radley zna biti manipulativan, 448 00:27:33,880 --> 00:27:36,599 i mislim to je ono što on radi ovdje. 449 00:27:36,600 --> 00:27:38,039 Zbog njega Wakestead izgleda loše. 450 00:27:38,040 --> 00:27:40,079 Zbog njega izgledam loše samo da spasi vlastitu kožu. 451 00:27:40,080 --> 00:27:42,959 Pa ne vjerujete da je bilo zloporaba ovlasti u Wakesteadu? 452 00:27:42,960 --> 00:27:44,839 br. Činiš se sigurnim. 453 00:27:44,840 --> 00:27:46,239 jesam 454 00:27:46,240 --> 00:27:48,959 Dakle, pretpostavljeni intervju između dva vaša detektiva 455 00:27:48,960 --> 00:27:51,840 a Sophie Madsen nikad nije održana? Ne, nikada. 456 00:27:53,120 --> 00:27:55,319 Vidi, shvaćam što radiš. Shvaćam da je to tvoj posao. 457 00:27:55,320 --> 00:27:56,800 Moram doći tamo biti loš momak ovdje. 458 00:27:57,960 --> 00:28:00,279 Mislim, nema šanse Wakestead će se izvući iz ovoga 459 00:28:00,280 --> 00:28:02,159 bez negativca da javnost prožvače. 460 00:28:02,160 --> 00:28:05,200 Sve što govorim je, već imaš svog tipa. 461 00:28:06,360 --> 00:28:09,040 Zvuči kao da nisi sve ono što voli Toma Radleya. 462 00:28:12,440 --> 00:28:14,040 Nikad nije bio timski igrač. 463 00:28:15,560 --> 00:28:18,840 BRLJAVANJE 464 00:28:25,360 --> 00:28:26,800 jesi dobro Da, dobro. 465 00:28:29,440 --> 00:28:31,639 Što ste naučili u vašoj današnjoj lekciji? 466 00:28:31,640 --> 00:28:33,199 107 puta deset! 467 00:28:33,200 --> 00:28:35,319 Da? Zabavili ste se? Da. 468 00:28:35,320 --> 00:28:37,880 U redu, ugodan ti dan, ha? 469 00:28:39,720 --> 00:28:43,439 Tata! hej Kako ste? 470 00:28:43,440 --> 00:28:47,279 Pričaj mi o svom danu. Danas smo... 471 00:28:47,280 --> 00:28:49,639 'Brineš li se ikada za Milu?' 472 00:28:49,640 --> 00:28:52,760 Da joj se nešto može dogoditi? 473 00:28:54,040 --> 00:28:55,479 S dječakom. 474 00:28:55,480 --> 00:28:57,959 Ili... Ili muškarca. 475 00:28:57,960 --> 00:29:00,000 Da će je dirati ili tako nešto. 476 00:29:02,080 --> 00:29:03,760 ONA UZDIŠE 477 00:29:04,920 --> 00:29:06,160 Oni hoće. 478 00:29:08,560 --> 00:29:09,680 dušo... 479 00:29:12,600 --> 00:29:14,079 ...ti se nosiš sa situacijama 480 00:29:14,080 --> 00:29:16,079 to zapravo čini do stanice. 481 00:29:16,080 --> 00:29:18,999 Ali to je tako mali dio onoga što se događa. 482 00:29:19,000 --> 00:29:22,040 Znam da prevladava. Stvarno prevladava. 483 00:29:25,400 --> 00:29:28,440 Ali pretpostavljam da jednostavno nisam razmišljao bilo je neizbježno da... Jeste. 484 00:29:30,440 --> 00:29:31,920 To je neizbježno. 485 00:29:33,520 --> 00:29:37,679 Gle, imao sam... deset godina kad sam imao guzica me prvi put zgrabila. 486 00:29:37,680 --> 00:29:39,799 Pa tko je to napravio? 487 00:29:39,800 --> 00:29:41,920 Spasilac na bazenu. 488 00:29:43,760 --> 00:29:45,879 Prevario me da ga zagrlim. 489 00:29:45,880 --> 00:29:47,520 Onda je to učinio. 490 00:29:49,200 --> 00:29:52,480 Oh, a tu je i sveučilište. To je potpuno nova razina... 491 00:29:54,360 --> 00:29:56,759 Znate li zašto mrzim Matrix? 492 00:29:56,760 --> 00:29:59,439 Ti... Ti si mi rekao mislio si da je pretenciozno. 493 00:29:59,440 --> 00:30:01,440 Da, pa, jest. Ali to nije razlog. 494 00:30:03,280 --> 00:30:06,319 Puštalo se na telki kad sam bio pijan 495 00:30:06,320 --> 00:30:08,680 u sobi s tipom, i... 496 00:30:10,320 --> 00:30:12,080 Htio sam otići, ali... 497 00:30:13,840 --> 00:30:15,160 ...nisam mogao. 498 00:30:16,440 --> 00:30:18,560 I ne bi bilo pametno da probam, vjeruj mi. 499 00:30:20,240 --> 00:30:23,120 Da. Ali što se dogodilo? 500 00:30:24,400 --> 00:30:27,520 Nije to bio seks. Bogu hvala. Bilo je samo... 501 00:30:30,400 --> 00:30:31,760 ...užasno. 502 00:30:33,400 --> 00:30:35,200 Na kraju sam izašao odatle. 503 00:30:38,080 --> 00:30:40,040 ONA UZDIŠE 504 00:30:42,920 --> 00:30:44,639 Zašto mi ništa od ovoga nisi rekao? 505 00:30:44,640 --> 00:30:47,599 Jer nije nešto Vrlo često razmišljam o. 506 00:30:47,600 --> 00:30:49,679 Pa kako možeš ne razmišljati o tome? 507 00:30:49,680 --> 00:30:51,240 Jer nije jedinstveno. 508 00:31:56,920 --> 00:31:58,599 Dakle, što ako je to MO? 509 00:31:58,600 --> 00:32:00,959 Ranjive djevojke doći u stanicu po pomoć. 510 00:32:00,960 --> 00:32:02,519 Da. Ne dobivaju ništa. 511 00:32:02,520 --> 00:32:05,399 Da, i završe na tom grupnom chatu, a onda... 512 00:32:05,400 --> 00:32:07,799 Netko ide i korak dalje. 513 00:32:07,800 --> 00:32:10,159 Poruke joj. Tvrdi da može pomoći. 514 00:32:10,160 --> 00:32:13,040 Netko tko zna sve detalje njezina slučaja. 515 00:32:14,920 --> 00:32:17,119 Moram pronaći drugu žrtvu. 516 00:32:17,120 --> 00:32:19,759 Mogli bi se dovoljno sjetiti da ga identificiraju. 517 00:32:19,760 --> 00:32:21,599 Da, ali rekao si drogirao je Kacy Denson. 518 00:32:21,600 --> 00:32:24,680 Vjerojatno ih sve drogira. Da, pa, ipak moram pokušati. 519 00:32:28,000 --> 00:32:30,159 Što? Ništa. 520 00:32:30,160 --> 00:32:32,039 Ne, nastavi. Što? 521 00:32:32,040 --> 00:32:33,800 Samo se brinem. to je sve 522 00:32:36,200 --> 00:32:38,119 Vidiš, zato nisam htio. Točno, Tom... 523 00:32:38,120 --> 00:32:40,359 Tom, ja sam detektiv. Da, dobro sam svjestan, Crane. 524 00:32:40,360 --> 00:32:42,799 A imam i pravo i glasati. Zaboga. 525 00:32:42,800 --> 00:32:44,559 Nisam na to mislio. Ne, ali je istina. 526 00:32:44,560 --> 00:32:47,119 To je tanka linija između viteštva i šovinizma. 527 00:32:47,120 --> 00:32:49,759 I shvaćam da ga opkoljavam, ali postoji dobar razlog. 528 00:32:49,760 --> 00:32:51,639 ZVONI TELEFON 529 00:32:51,640 --> 00:32:52,880 To je Lewis. 530 00:32:55,080 --> 00:32:56,959 Lewis. 531 00:32:56,960 --> 00:32:59,119 Gledao sam liniju za pomoć koju smo uspostavili 532 00:32:59,120 --> 00:33:00,959 za Sophie Madsen jer, znate, 533 00:33:00,960 --> 00:33:03,439 Ne vjerujem ovim tipovima prenijeti sve što bismo trebali vidjeti. 534 00:33:03,440 --> 00:33:06,679 »I mislim da sam našao netko s kim vrijedi razgovarati.' 535 00:33:06,680 --> 00:33:09,239 Još jedna žrtva? LEWIS MUCA 536 00:33:09,240 --> 00:33:10,719 'Ne znam. Moglo bi biti.' 537 00:33:10,720 --> 00:33:12,399 Ali mislim da ona zna nešto. 538 00:33:12,400 --> 00:33:14,959 'Dobro, pošalji mi njezine podatke, i prvo ću je otići vidjeti«. 539 00:33:14,960 --> 00:33:17,000 U redu. Hvala, Lewis. Bok. 'Bok.' 540 00:33:19,560 --> 00:33:21,239 Slušaj, samo budi oprezan. 541 00:33:21,240 --> 00:33:23,559 Sada je drugačije. 542 00:33:23,560 --> 00:33:24,879 Ovo je časnik. 543 00:33:24,880 --> 00:33:27,559 On će pratiti svoju istragu. 544 00:33:27,560 --> 00:33:29,840 I on će znati približavaš se. 545 00:33:43,240 --> 00:33:44,759 Marissa Andrei? 546 00:33:44,760 --> 00:33:48,399 Bok, ja sam inspektorka Emma Crane. Radim u Wakesteadu. 547 00:33:48,400 --> 00:33:52,359 Dakle, znaš li, kao, pop-up bordeli? 548 00:33:52,360 --> 00:33:54,039 Kao, dopuštamo odmor, može? 549 00:33:54,040 --> 00:33:56,360 Ne radim to više, ali... 550 00:33:57,560 --> 00:33:59,639 ...Otišao sam u vašu policijsku postaju jer me jedan tip udario. 551 00:33:59,640 --> 00:34:02,079 Dvaput. Drugi mi je slomio zub. 552 00:34:02,080 --> 00:34:03,279 I znao sam ime tipa, 553 00:34:03,280 --> 00:34:05,759 tako sam mislio Htio sam srediti tog jebača. 554 00:34:05,760 --> 00:34:07,279 Ali detektiv je to zvučao kao 555 00:34:07,280 --> 00:34:09,760 jer sam radio u bordelu, Nisam imao nikakva prava. 556 00:34:11,040 --> 00:34:12,999 To je jebeno tipično. 557 00:34:13,000 --> 00:34:16,719 OK, hm, jesi li završio podnošenje službene žalbe? 558 00:34:16,720 --> 00:34:18,159 Ne, otišao sam. 559 00:34:18,160 --> 00:34:20,159 A onda, nekoliko tjedana kasnije, Dobivam poruku 560 00:34:20,160 --> 00:34:21,960 od nekoga tvrdeći da je detektiv. 561 00:34:23,400 --> 00:34:25,839 Rekavši da zna što se dogodilo meni i htio je pomoći. 562 00:34:25,840 --> 00:34:30,359 I tako sam jebeno glup, vjerovao sam. 563 00:34:30,360 --> 00:34:32,519 Trebali smo se naći u baru. 564 00:34:32,520 --> 00:34:34,679 Ali poslao je poruku reći da kasni, 565 00:34:34,680 --> 00:34:35,999 ali on bi uskoro bio tamo. 566 00:34:36,000 --> 00:34:37,639 Pa sam naručio piće. 567 00:34:37,640 --> 00:34:39,399 čekao. 568 00:34:39,400 --> 00:34:42,119 ne sjećam se što se dogodilo nakon toga. 569 00:34:42,120 --> 00:34:44,359 Mislim, znam što se dogodilo... 570 00:34:44,360 --> 00:34:46,240 ali jednostavno se ne sjećam toga. 571 00:34:47,680 --> 00:34:51,520 Probudio sam se u bolnici i rekli su mi Ja sam imao Rohypnol u svom sustavu. 572 00:34:53,280 --> 00:34:54,759 Jesi li vidio tko ti je natočio piće? 573 00:34:54,760 --> 00:34:56,039 Ne. 574 00:34:56,040 --> 00:34:57,959 Ali sigurno je bio tamo cijelo vrijeme. 575 00:34:57,960 --> 00:35:00,120 Samo čekam da droga proradi. 576 00:35:01,360 --> 00:35:03,759 Imate li još uvijek poruke koje ti je slao? 577 00:35:03,760 --> 00:35:05,399 Broj? Imam novi telefon. 578 00:35:05,400 --> 00:35:07,599 Promijenio sam broj. Tako sam se bojao. 579 00:35:07,600 --> 00:35:08,760 Da. 580 00:35:10,720 --> 00:35:16,879 Nazvali ste Wakestead kad smo otvorili telefonska linija za savjete o Sophie Madsen. 581 00:35:16,880 --> 00:35:19,159 Što misliš tvoj slučaj ima veze s njezinim? 582 00:35:19,160 --> 00:35:22,160 Onaj detektiv kojeg ste uhitili, bio je na svim vijestima. 583 00:35:23,520 --> 00:35:25,199 Tom Radley. Pravo. 584 00:35:25,200 --> 00:35:26,999 Prepoznao sam ga. 585 00:35:27,000 --> 00:35:29,839 Bio je u bolnici kad sam se probudio. 586 00:35:29,840 --> 00:35:33,159 Tom je bio detektiv dodijeljen vašem slučaju? Da. 587 00:35:33,160 --> 00:35:35,319 Bio je izvrstan. 588 00:35:35,320 --> 00:35:38,119 Što si mu rekao dogodilo ti se? 589 00:35:38,120 --> 00:35:39,959 Bio sam drogiran. Silovan. 590 00:35:39,960 --> 00:35:41,359 Nisam mu rekla što mislim 591 00:35:41,360 --> 00:35:43,199 netko u policijskoj postaji bio iza toga. 592 00:35:43,200 --> 00:35:45,759 Bio sam previše uplašen, ali to nije bila njegova krivnja. 593 00:35:45,760 --> 00:35:47,839 Što je rekao? 594 00:35:47,840 --> 00:35:50,159 Rekao je da može pokušati ući u trag napadaču 595 00:35:50,160 --> 00:35:53,239 kroz kupnju lijekova i pretražio bi CCTV bara. 596 00:35:53,240 --> 00:35:55,919 Bilo mu je stalo. Rekao sam ne svemu tome. 597 00:35:55,920 --> 00:35:58,519 Samo sam htio staviti cijela stvar iza mene. Mm. 598 00:35:58,520 --> 00:36:02,679 nikad neću kročiti u toj jebenoj policijskoj postaji. 599 00:36:02,680 --> 00:36:05,279 Da. Ali razlog zbog kojeg sam nazvao vaš telefon 600 00:36:05,280 --> 00:36:08,879 jer taj tip kojeg ste uhitili, on je jedan od dobrih, 601 00:36:08,880 --> 00:36:11,079 i pravog čudovišta još uvijek vani. 602 00:36:11,080 --> 00:36:12,880 Ja to znam. 603 00:36:22,760 --> 00:36:25,439 Dakle, James je taj koji je čuo Marissinu pritužbu 604 00:36:25,440 --> 00:36:27,239 da je napadnuta u bordelu. 605 00:36:27,240 --> 00:36:28,879 I on je taj koji joj je rekao 606 00:36:28,880 --> 00:36:30,839 jer je radila u bordelu, 607 00:36:30,840 --> 00:36:33,239 da nema puna prava. 608 00:36:33,240 --> 00:36:35,759 A Stevens je taj koji je uzeo njezin telefonski poziv prije tjedan dana. 609 00:36:35,760 --> 00:36:37,119 Zapisao je cijeli njezin račun. 610 00:36:37,120 --> 00:36:40,760 A onda sve ide na Walkera. Što on kaže? 611 00:36:43,120 --> 00:36:45,039 u redu, samo sam imao neke informacije... 612 00:36:45,040 --> 00:36:46,960 "Nema dalje radnje." 613 00:36:48,280 --> 00:36:49,879 gospodine. 614 00:36:49,880 --> 00:36:52,680 U redu, svi. Pogledaj živo. 615 00:36:54,200 --> 00:36:56,359 Gdje su otišli? 616 00:36:56,360 --> 00:36:58,319 SMIJEH 617 00:36:58,320 --> 00:37:01,479 Niste li sada iz IOPC-a? Sranje! 618 00:37:01,480 --> 00:37:03,919 Htjela bih razgovarati s tobom o Tomu Radleyu. 619 00:37:03,920 --> 00:37:05,879 Koliko ste vas dvoje radili zajedno? 620 00:37:05,880 --> 00:37:07,360 Otprilike četiri godine. 621 00:37:08,560 --> 00:37:11,079 I što je to? radni odnos kao? 622 00:37:11,080 --> 00:37:14,399 dobro je Da, Tom je... izvrstan detektiv. 623 00:37:14,400 --> 00:37:17,240 Dakle, nema problema između vas dvoje? br. 624 00:37:18,440 --> 00:37:21,160 OK. ovaj... 625 00:37:23,480 --> 00:37:27,959 Jeste li ikada svjedočili svako sumnjivo ponašanje 626 00:37:27,960 --> 00:37:29,760 od Toma Radleya? 627 00:37:33,320 --> 00:37:35,760 Mislio sam da si ovdje pogledati u Wakestead. 628 00:37:36,920 --> 00:37:39,359 Jesmo, ali i pitamo o... 629 00:37:39,360 --> 00:37:41,839 Jer ima ih prilično ozbiljne optužbe 630 00:37:41,840 --> 00:37:43,679 naplatiti protiv ove postaje. 631 00:37:43,680 --> 00:37:44,959 postoje? 632 00:37:44,960 --> 00:37:46,919 Točna vrsta optužbi 633 00:37:46,920 --> 00:37:50,719 da IOPC često bude optužen pometanja pod tepih. 634 00:37:50,720 --> 00:37:54,159 Optužbe na koje se pozivate potječu od Toma Radleya, 635 00:37:54,160 --> 00:37:56,559 a tu je i njegova snimka kontrolne kamere sa Sophie Madsen, 636 00:37:56,560 --> 00:37:57,879 koju ste označili. 637 00:37:57,880 --> 00:37:59,839 Tako da možete razumjeti 638 00:37:59,840 --> 00:38:02,640 zašto pokušavamo dobiti bolji osjećaj tko je on. 639 00:38:03,680 --> 00:38:04,760 br. 640 00:38:05,960 --> 00:38:08,759 Ne, nikad nisam svjedočio svako sumnjivo ponašanje 641 00:38:08,760 --> 00:38:09,919 kada je u pitanju Tom Radley. 642 00:38:09,920 --> 00:38:13,439 Ulaže svoje srce u svoje slučajeve. 643 00:38:13,440 --> 00:38:16,759 Ponekad, kad detektiv emocionalno se bavi slučajem, 644 00:38:16,760 --> 00:38:18,880 može ih uzrokovati prekoračiti crtu. 645 00:38:21,200 --> 00:38:23,400 Može li to biti nešto Tom Radley je završio? 646 00:38:26,160 --> 00:38:28,640 Kako dobro sjećate li se Stanleyja Vogela? 647 00:38:33,200 --> 00:38:36,959 Jako se dobro sjećam Stanleyja Vogela. 648 00:38:36,960 --> 00:38:38,559 Onda bih želio... 649 00:38:38,560 --> 00:38:41,280 Sjećam se i što je učinio i Amber Dodds jako dobro. 650 00:38:42,720 --> 00:38:45,320 Slučaj Vogel već je bio pod lupom. 651 00:38:46,520 --> 00:38:49,079 Ali u svjetlu uhićenja Toma Radleya, 652 00:38:49,080 --> 00:38:51,359 mi ćemo to gledati još jednom. 653 00:38:51,360 --> 00:38:52,399 htio bih te pitati 654 00:38:52,400 --> 00:38:55,279 o pronađenim dokazima u kući Stanleya Vogela. 655 00:38:55,280 --> 00:38:58,160 Nije pronađeno na prvoj pretrazi. br. 656 00:38:59,480 --> 00:39:00,759 Ne, nije. 657 00:39:00,760 --> 00:39:02,399 Ali pronađeno je na drugoj pretrazi. 658 00:39:02,400 --> 00:39:04,200 Što misliš zašto je to bilo? 659 00:39:06,160 --> 00:39:09,840 Jer ponekad stvari propustiti prvi put. 660 00:39:10,840 --> 00:39:12,159 Ima li šanse... 661 00:39:12,160 --> 00:39:14,439 Inače nikad ne bismo opet drugu pretragu, hoćemo li? 662 00:39:14,440 --> 00:39:17,959 Ima li šanse da Tom Radley podmetnuo je taj dokaz 663 00:39:17,960 --> 00:39:19,960 protiv Stanleyja Vogela? 664 00:39:23,840 --> 00:39:25,599 ONA SE SMIJE 665 00:39:25,600 --> 00:39:26,999 Ne... 666 00:39:27,000 --> 00:39:29,439 Nećeš ništa učiniti, jeste li 667 00:39:29,440 --> 00:39:32,199 Sve ovo, svi ti intervjui, ništa se neće dogoditi. 668 00:39:32,200 --> 00:39:36,399 Nema lošeg ponašanja na stanici, nitko neće biti kažnjen. 669 00:39:36,400 --> 00:39:38,519 Nema problema u Wakesteadu. 670 00:39:38,520 --> 00:39:40,319 Pravo? 671 00:39:40,320 --> 00:39:45,279 Pričvrstimo to na jednog detektiva koga zapravo briga. 672 00:39:45,280 --> 00:39:48,999 Tom nije podmetnuo dokaze protiv Stanleyja Vogela. 673 00:39:49,000 --> 00:39:50,879 Znam da nije. 674 00:39:50,880 --> 00:39:53,199 Ja ću svjedočiti na sudu da nije. 675 00:39:53,200 --> 00:39:56,920 Napravit ću jebeni poligraf rekavši da nije. 676 00:40:00,320 --> 00:40:04,479 Stanley Vogel je zlo sranje! 677 00:40:04,480 --> 00:40:08,119 Mogao bi hodati i govoriti, ali taj čovjek nema dušu. 678 00:40:08,120 --> 00:40:09,839 I ako postoji Bog, 679 00:40:09,840 --> 00:40:13,600 Vogel će potrošiti ostatak njegovih dana u betonskoj kutiji. 680 00:40:59,720 --> 00:41:01,240 Bok, Thomas. 681 00:41:08,920 --> 00:41:10,680 FOTOKOPIRNI Aparat ZVIŠTI 682 00:41:16,440 --> 00:41:17,720 Uf. 683 00:41:20,640 --> 00:41:22,439 Upravo sam napravio nešto stvarno glupo. 684 00:41:22,440 --> 00:41:24,520 Želiš li razgovarati o tome? br. 685 00:41:25,560 --> 00:41:27,679 OK. dobro... ONA UZDIŠE 686 00:41:27,680 --> 00:41:29,519 ... jer nešto je gnjavio me, 687 00:41:29,520 --> 00:41:31,479 i mislim da sam upravo shvatio zašto. 688 00:41:31,480 --> 00:41:35,319 Jučer, rekao je Frasier Sophie je imala papire u torbi. 689 00:41:35,320 --> 00:41:37,759 Da je zgrabila papire kad joj se torba rasula. 690 00:41:37,760 --> 00:41:40,039 Kakav tinejdžer više nosi papir okolo? 691 00:41:40,040 --> 00:41:45,159 Točno. Možda je to bio dokaz, nešto što će pokazati Tomu. 692 00:41:45,160 --> 00:41:46,479 Nešto što je pronašla na internetu. 693 00:41:46,480 --> 00:41:48,719 Nešto što bi mogla imati... Ispisano. 694 00:41:48,720 --> 00:41:50,920 Njezin kućni printer. 695 00:41:56,560 --> 00:41:58,399 nešto? Ništa. 696 00:41:58,400 --> 00:42:01,679 To je nalog pretražiti vaše prebivalište. 697 00:42:01,680 --> 00:42:04,879 Ne smeta ti, zar ne, Tome? To nije moje prebivalište, druže. 698 00:42:04,880 --> 00:42:06,239 To je kuća mog djeda. 699 00:42:06,240 --> 00:42:07,839 Ja samo ostajem ovdje dok je odsutan. 700 00:42:07,840 --> 00:42:09,400 ZVEZDA Dečki! hajde 701 00:42:10,840 --> 00:42:13,239 Gledaj, samo budi oprezan s... Molim te? 702 00:42:13,240 --> 00:42:14,879 momci! 703 00:42:14,880 --> 00:42:17,359 To je dom njegova djeda. 704 00:42:17,360 --> 00:42:19,720 Pokažimo malo poštovanja, može? 705 00:42:22,280 --> 00:42:23,719 Što radiš ovdje? 706 00:42:23,720 --> 00:42:26,599 Anonimni poziv kaže postoji nešto na ovom imanju 707 00:42:26,600 --> 00:42:28,560 povezan s ubojstvom Sophie Madsen. 708 00:42:39,280 --> 00:42:41,919 Žao nam je što vas uznemiravamo, gospodine Madsen. 709 00:42:41,920 --> 00:42:45,680 Ne, ne, u redu je... 710 00:42:47,040 --> 00:42:49,319 Moja žena leži gore. 711 00:42:49,320 --> 00:42:51,359 Trebaš li da...? Oh, ne, ne. 712 00:42:51,360 --> 00:42:52,480 Molim te, pusti je da se odmori. 713 00:42:54,760 --> 00:42:56,440 Dakle, što ti onda treba? 714 00:42:57,800 --> 00:43:01,279 Već smo prošli Sophiena osobna elektronika, 715 00:43:01,280 --> 00:43:04,360 hm, ali imate kućni ured, je li tako 716 00:43:06,080 --> 00:43:07,679 Da. 717 00:43:07,680 --> 00:43:09,920 Bi li ti smetalo ako ga brzo pogledamo? 718 00:43:15,240 --> 00:43:17,560 Mogu sjediti s tobom ako želite, g. Madsen? 719 00:43:50,120 --> 00:43:53,119 Emma je došla u bolnicu kad si bio tamo. 720 00:43:53,120 --> 00:43:56,799 Bilo je glupo, ali shvaćam. Vas dvoje ste bliski. 721 00:43:56,800 --> 00:43:59,679 Nemoj pokretati tu glasinu. 722 00:43:59,680 --> 00:44:01,959 Ne bi bilo razlike. Ne za mene, ne. 723 00:44:01,960 --> 00:44:03,720 Ali za nju bi, i ti to znaš. 724 00:44:06,760 --> 00:44:08,080 U redu. 725 00:44:27,120 --> 00:44:28,800 PRINTER ZVUČI 726 00:44:45,360 --> 00:44:47,880 Pogledaj preko grmlja tamo unaokolo. gospodine. 727 00:44:52,040 --> 00:44:53,159 Razmišljao sam. 728 00:44:53,160 --> 00:44:55,959 Taj video, s tobom i Sophie, ako se to dogodilo nekom drugom, 729 00:44:55,960 --> 00:44:57,600 bilo bi bavio različitim. 730 00:44:59,600 --> 00:45:02,919 Ali ne mislim ikome se stvarno sviđaš, Tom. 731 00:45:02,920 --> 00:45:05,159 Barem ne momci, 732 00:45:05,160 --> 00:45:09,120 jer misliš bolji si od nas ostalih. 733 00:45:11,520 --> 00:45:13,280 ZVONI TELEFON 734 00:45:16,320 --> 00:45:17,839 oprostite 735 00:45:17,840 --> 00:45:20,279 Molim. 736 00:45:20,280 --> 00:45:22,359 ZVONOVI ZA BIRANJE 737 00:45:22,360 --> 00:45:23,520 'Bok.' 738 00:45:24,720 --> 00:45:26,759 Tom, ovaj... 739 00:45:26,760 --> 00:45:28,719 dokazi koje je imala Sophie Madsen. 740 00:45:28,720 --> 00:45:31,280 To su, hm... To su tri slike... 741 00:45:33,960 --> 00:45:36,119 ... žena koje izgledaju bez svijesti. 742 00:45:36,120 --> 00:45:37,839 Mislim, izgledaju drogirano. 743 00:45:37,840 --> 00:45:39,759 "Ovo su fotografije trofeja, Tome." 744 00:45:39,760 --> 00:45:41,599 Pa, možete li identificirati tko od njih... 745 00:45:41,600 --> 00:45:43,159 u redu 746 00:45:43,160 --> 00:45:44,600 Našao sam nešto. 747 00:45:46,600 --> 00:45:47,720 Svi van! 748 00:45:49,680 --> 00:45:51,080 Koji kurac?! 749 00:45:54,280 --> 00:45:56,200 Tom. 'Da, oprosti.' 750 00:45:57,320 --> 00:45:59,879 Jedna od slika... 751 00:45:59,880 --> 00:46:01,760 koju je Sophie imala... 752 00:46:05,360 --> 00:46:07,639 ...od Amber Dodds. 753 00:46:07,640 --> 00:46:08,719 Što? 754 00:46:08,720 --> 00:46:13,679 'Amber Dodds je silovana i ubijena netko u Wakesteadu.' 755 00:46:13,680 --> 00:46:15,720 To nikada nije bio Stanley Vogel. 756 00:46:25,760 --> 00:46:27,480 Strpao sam nevinog čovjeka u zatvor. 757 00:46:32,160 --> 00:46:34,200 Titlovi na accessibility@itv.com